1
00:00:01,877 --> 00:00:04,589
<i>Më parë aktiv
"Pushing Daisies"...</i>

2
00:00:04,797 --> 00:00:06,269
- Ke vetëm një minutë.
- E di.

3
00:00:06,299 --> 00:00:07,592
- 60 sekonda.
- E di.

4
00:00:10,469 --> 00:00:13,139
Po sikur të mos e bënit
duhet të jetë i vdekur?

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,820
Ju prekni viktimat e vrasjeve,
ju pyesni se kush i vrau,

6
00:00:15,850 --> 00:00:17,488
ti i prek përsëri,
ata kthehen në të vdekur,

7
00:00:17,528 --> 00:00:20,278
- dhe ju e merrni shpërblimin?
- Kjo është me pak fjalë.

8
00:00:20,438 --> 00:00:22,368
Ne nuk e kemi parë njëri-tjetrin në,
si, 20 vjet.

9
00:00:22,398 --> 00:00:24,537
Nuk doni të dini për mua?
Unë dua të di gjithçka për ju.

10
00:00:24,572 --> 00:00:26,655
Shikoni, të gjithë kemi bërë
gjëra për të cilat nuk jemi krenarë.

11
00:00:26,689 --> 00:00:28,281
Të gjithë kemi sekrete.

12
00:00:28,646 --> 00:00:31,662
- Kush është vajza qesharake e mbërthyer me Ned?
- E dashur e fëmijërisë.

13
00:00:31,869 --> 00:00:34,375
Ai e gërmon atë në një mënyrë që ai
definitivisht nuk ju gërmon.

14
00:00:34,414 --> 00:00:36,206
Nuk më pëlqen ajo vajzë,
as edhe një grimë.

15
00:00:36,622 --> 00:00:38,366
Së fundmi kemi humbur mbesën tonë.

16
00:00:38,661 --> 00:00:40,916
Mbesa jote,
Charlotte Charles, ka vdekur?

17
00:00:42,131 --> 00:00:44,246
Ulliri, çfarë dreqin
po bën këtu?

18
00:00:44,503 --> 00:00:45,916
Dorëzimi i byrekut. Mollë tortë.

19
00:00:47,923 --> 00:00:53,137
<i>Sezoni 1,
Episodi 5 - Rrethi</i>

20
00:00:54,561 --> 00:00:58,137
<i>Stina ishte vjeshte,
vitin e tij të parë larg.</i>

21
00:00:58,432 --> 00:01:00,516
<i>Young Ned është në
shkollë me konvikt.</i>

22
00:01:00,771 --> 00:01:02,555
<i>Kohët nuk janë homoseksualë.</i>

23
00:01:03,480 --> 00:01:07,317
<i>E ngulitur në strofkën e saj,
e errët, e errët dhe e ftohtë,</i>

24
00:01:07,691 --> 00:01:11,277
<i>qëndroi mësuesja e postës së
shkolla Longborough.</i>

25
00:01:11,703 --> 00:01:14,737
<i>Çdo javë,
Nedi i ri do të shpresonte për një letër,</i>

26
00:01:14,781 --> 00:01:18,287
<i>disa kontakt nga shtëpia
për t'i bërë të gjitha më mirë.</i>

27
00:01:18,543 --> 00:01:21,457
<i>Por nga babai i tij,
nuk kishte asnjë fjalë.</i>

28
00:01:21,753 --> 00:01:24,245
<i>"Ai po të pikëllon
nënë," thanë ata.</i>

29
00:01:24,503 --> 00:01:26,627
<i>Ned i ri do të pajtohej.</i>

30
00:01:27,132 --> 00:01:30,465
<i>Pastaj një ditë më parë
gjithë vigjilja e të shenjtëve,</i>

31
00:01:30,482 --> 00:01:32,297
<i>ajo i dha kokën.</i>

32
00:01:32,592 --> 00:01:34,347
<i>Ishte e vështirë të besohej.</i>

33
00:01:34,601 --> 00:01:36,596
<i>Ai ishte i shtangur
për t'u thirrur,</i>

34
00:01:36,812 --> 00:01:38,768
<i>e mendoi se çfarë do të kishte bërë
është dhënë --</i>

35
00:01:39,061 --> 00:01:43,187
<i>Bamele me misër?
Apo maskat e të vdekurve të ringjallur </i>?</i>

36
00:01:43,733 --> 00:01:47,015
<i>Por gjëja ishte më shumë
e frikshme se një demon,</i>

37
00:01:47,280 --> 00:01:50,737
<i>me krahë ose thundra--
një kartë të shtypur paraprakisht nga babai i tij.</i>

38
00:01:50,992 --> 00:01:52,657
<i>"Ne kemi lëvizur."</i>

39
00:01:57,580 --> 00:01:59,195
<i>Ned iku.</i>

40
00:01:59,542 --> 00:02:01,577
<i>Askush nga shkolla
e pashë të shkonte.</i>

41
00:02:01,593 --> 00:02:04,787
<i>Ai duhej të shihte se çfarë
do të shfaqej kartolina.</i>

42
00:02:05,172 --> 00:02:08,416
<i>Adresa e re e babait të tij ishte
vendi që ai kërkoi,</i>

43
00:02:08,461 --> 00:02:10,586
<i>një shtëpi ku të kthehesh në shtëpi.</i>

44
00:02:10,923 --> 00:02:13,337
<i>Në fytin e tij,
i zuri zemra.</i>

45
00:02:13,350 --> 00:02:16,598
<i>Por ajo që doli nga
dera e trembi për jetë.</i>

46
00:02:16,933 --> 00:02:19,467
<i>Babai i tij me
dy djem të rinj</i>

47
00:02:19,563 --> 00:02:21,678
<i>dhe një grua krejt të re.</i>

48
00:02:22,560 --> 00:02:24,348
<i>Një përqafim ishte çfarë
ai donte,</i>

49
00:02:24,650 --> 00:02:26,996
<i>një mbyllje syri,
dhe një "shaka është me ty."</i>

50
00:02:27,230 --> 00:02:29,028
<i>Por çfarë mori në vend të tij</i>

51
00:02:29,110 --> 00:02:31,066
<i>ishte një përtypje me huall mjalti.</i>

52
00:02:31,401 --> 00:02:32,855
Gëzuar Halloween.

53
00:02:37,991 --> 00:02:41,445
<i>Tani 20 vjet më vonë,
gati në orë,</i>

54
00:02:41,752 --> 00:02:44,118
Dikush tjetër ishte
ndjenjë melankolie,</i>

55
00:02:44,372 --> 00:02:46,456
<i>dhe kaq shumë i turpshëm.</i>

56
00:02:49,713 --> 00:02:52,667
<i>Ky është vendi ku
ngrihen fantazmat,</i>

57
00:02:52,681 --> 00:02:55,338
<i>lejohet të ecë
toka.</i>

58
00:02:59,061 --> 00:03:01,886
<i>Dhe nëse jeni të përhumbur
nga e kaluara juaj,</i>

59
00:03:02,140 --> 00:03:03,886
<i>më mirë jo
rri rreth e rrotull.</i>

60
00:03:04,520 --> 00:03:05,898
pershendetje ?

61
00:03:24,831 --> 00:03:26,748
Ned e urren Halloween-in, e dini.

62
00:03:26,791 --> 00:03:29,125
E bën atë më të humorit se
një kungull plot me PMS.

63
00:03:29,383 --> 00:03:31,747
Çfarë ?
Ned nuk e urren Halloween.

64
00:03:32,052 --> 00:03:34,918
Jam i sigurt se nesër
dita e tij më pak e preferuar.

65
00:03:35,011 --> 00:03:36,588
Në fakt, kur i sheh të gjitha këto,

66
00:03:36,632 --> 00:03:38,625
ju do të jeni një
më vjen keq zombi i vogël.

67
00:03:38,641 --> 00:03:40,847
Seriozisht, je kaq... i vdekur.

68
00:03:44,523 --> 00:03:45,976
Pra, um,

69
00:03:46,271 --> 00:03:49,807
Unë mendoj se ju dorëzuar
disa byrekë për tezet e mia.

70
00:03:50,061 --> 00:03:51,568
Po, ata janë të ëmbël.

71
00:03:51,861 --> 00:03:53,905
Ndoshta do të jetë shumë më e ëmbël nëse
ata nuk menduan se ti ishe...

72
00:03:53,952 --> 00:03:55,188
i vrarë.

73
00:03:55,531 --> 00:03:57,036
A u tha atyre se unë isha gjallë?

74
00:03:57,080 --> 00:04:00,316
Mm, disi mendoj se kjo mund të bëjë
kokat e tyre të vogla shpërthejnë.

75
00:04:00,530 --> 00:04:01,777
Cila ishte ajo rimë?

76
00:04:02,033 --> 00:04:03,777
Unë bërtas, ti bërtas,
ne të gjithë bërtasim

77
00:04:03,913 --> 00:04:05,325
sepse ju falsifikuat vdekjen tuaj.

78
00:04:05,581 --> 00:04:08,577
- Mendon se kam falsifikuar vdekjen time?
- Kjo është ajo që sapo këndova.

79
00:04:08,833 --> 00:04:10,597
Nëse nuk keni një
shpjegim më i mirë.

80
00:04:10,631 --> 00:04:13,296
<i>Fakti që e vërteta
ishte shumë e paimagjinueshme</i>

81
00:04:13,592 --> 00:04:15,916
<i>edhe për t'u konsideruar
e lehtësoi Çakun.</i>

82
00:04:16,342 --> 00:04:18,256
<i>Por kishte
probleme të tjera.</i>

83
00:04:19,342 --> 00:04:20,965
Ulliri. Çak.

84
00:04:21,762 --> 00:04:24,216
<i>Nëse një gjë është e frikësuar
krijuesi i byrekut,</i>

85
00:04:24,471 --> 00:04:29,096
<i> *** e Charlotte "Chuck"
Charles do të dilte jashtë.</i>

86
00:04:29,401 --> 00:04:32,057
E frikshme. Ne zakonisht jo
dekoroj per Halloween...

87
00:04:32,191 --> 00:04:34,528
kaq shumë. Ose fare.

88
00:04:34,781 --> 00:04:36,627
Po, do t'i kem
poshtë në një çast.

89
00:04:36,691 --> 00:04:38,247
Chuck sapo kishte
koka lart saj -

90
00:04:38,283 --> 00:04:39,858
Jo, është në rregull. Lërini ato.

91
00:04:40,160 --> 00:04:42,486
Ndoshta e mirë për biznes.
Domethënë...

92
00:04:43,783 --> 00:04:44,827
Faleminderit, Chuck.

93
00:04:50,121 --> 00:04:51,788
Ned-it e donte Halloween-in.

94
00:04:52,080 --> 00:04:54,337
Po. Unë mendoj se e di
Ned më mirë se ju.

95
00:04:54,552 --> 00:04:57,005
Dhe tani unë ju njoh
më mirë se Ned.

96
00:04:57,342 --> 00:04:59,096
Pra, a e di Ned çfarë
mendoni se e dini?

97
00:04:59,132 --> 00:05:00,225
- Jo akoma.
- Kush bën?

98
00:05:00,553 --> 00:05:02,007
Kush e di ?

99
00:05:04,471 --> 00:05:07,348
<i>Olive Snook
i pëlqente të fitonte.</i>

100
00:05:07,682 --> 00:05:10,767
<i>Ajo festoi faktin që
zeshkane e paflakur</i>

101
00:05:10,781 --> 00:05:14,515
<i>që kishte hyrë nga askund
vjedhin zemrën e krijuesit të byrekut,</i>

102
00:05:14,571 --> 00:05:17,187
<i>mund të jetë i përplasur
në fund të fundit.</i>

103
00:05:17,490 --> 00:05:20,357
<i>Por, siç ndodh shpesh
kur dikush feston,</i>

104
00:05:20,780 --> 00:05:23,657
<i>universi është i shpejtë
deri te rezultati.</i>

105
00:05:24,332 --> 00:05:27,908
Një fund i trishtuar për vendasit
farkëtari Lucas Shoemaker...

106
00:05:27,953 --> 00:05:29,117
Jiminy Krishtlindje!

107
00:05:29,160 --> 00:05:31,328
...Kush u shkel
vdekje vonë dje

108
00:05:31,370 --> 00:05:33,326
gjatë punës në
Rrëzimet e Mançesterit.

109
00:05:33,632 --> 00:05:35,927
Policia ka rënë dakord për këtë
vdekja ishte e pazakontë,

110
00:05:36,052 --> 00:05:38,178
duke pasur parasysh atë të viktimës
përvojë me kuajt,

111
00:05:38,211 --> 00:05:42,215
por ata thonë se nuk dyshojnë
ndonjë lojë e keqe në këtë kohë.

112
00:05:42,473 --> 00:05:45,005
Në lajme të tjera,
kotele në paradë -

113
00:05:49,813 --> 00:05:51,907
Unë i di dekorimet
ishin shumë punë.

114
00:05:52,231 --> 00:05:54,277
Kjo ka qenë gjithmonë
festa ime e preferuar.

115
00:05:54,771 --> 00:05:57,316
Mbani mend kur e kishim përdorur
bëni mashtrime,

116
00:05:57,360 --> 00:05:59,397
grykë veten në karamele ?

117
00:06:00,442 --> 00:06:02,236
Dikur e donit atë.

118
00:06:03,663 --> 00:06:05,987
Pse nuk te pelqen
Halloween më?

119
00:06:06,781 --> 00:06:08,656
Mbani mend briskun
teh në mollë ?

120
00:06:08,950 --> 00:06:10,845
Në fakt nuk ka ndodhur kurrë,
Eh, jo një herë.

121
00:06:10,910 --> 00:06:12,617
Thjesht thashetheme vicioze.

122
00:06:12,960 --> 00:06:14,805
- Po e ndryshon temën?
- Jo.

123
00:06:15,081 --> 00:06:16,918
- E ke parë ullirin?
- Ulliri?

124
00:06:17,173 --> 00:06:18,835
Pyes veten se ku shkoi ajo.

125
00:06:19,171 --> 00:06:21,915
<i>Çak imagjinoi se ku
Mund të jetë ulliri.</i>

126
00:06:22,173 --> 00:06:24,717
Zonja, më pëlqen çaji juaj,
dhe shtëpia jote është shumë e lezetshme.

127
00:06:24,891 --> 00:06:26,467
Oh, meqë ra fjala, Chuck është gjallë.

128
00:06:28,891 --> 00:06:30,926
- Çfarë nuk shkon?
- Asgjë.

129
00:06:31,231 --> 00:06:33,825
Unë thashë "Ulliri" dhe jotja
e gjithë fytyra sapo shkoi keq.

130
00:06:33,851 --> 00:06:36,057
Pse nuk te pelqen
Halloween më?

131
00:06:36,312 --> 00:06:37,818
Gjërat ndryshojnë. u rrita.

132
00:06:38,073 --> 00:06:39,275
Je rritur?

133
00:06:39,571 --> 00:06:41,915
A po ndryshon temën?
Pse kush?

134
00:06:41,942 --> 00:06:44,035
Kështu dukem tani
kur nuk ndjej asgjë.

135
00:06:44,161 --> 00:06:46,655
Fytyra ime relaksohet në
diçka që duket nervoze.

136
00:06:46,821 --> 00:06:49,408
- Nuk dikur.
- Gjërat ndryshojnë.

137
00:06:49,661 --> 00:06:51,577
u rrita.

138
00:06:54,171 --> 00:06:56,876
<i>Si krijues byreku
doli nga një derë,</i>

139
00:06:57,212 --> 00:06:59,126
<i>Ulliri hapi një tjetër.</i>

140
00:07:01,091 --> 00:07:02,715
<i>Ndërsa ajo shikonte brenda,</i>

141
00:07:03,012 --> 00:07:05,176
<i>mbyti një sekret
mbi të si i mprehtë </i>

142
00:07:05,510 --> 00:07:08,506
<i>dhe e tmerrshme si dita
ajo e kishte vulosur brenda.</i>

143
00:07:09,100 --> 00:07:10,595
Kontrollo, të lutem.

144
00:07:11,429 --> 00:07:14,521
- Ose para në dorë. Paraja është e mirë.
- Dua të të punësoj.

145
00:07:14,766 --> 00:07:16,172
Teknikisht, unë tashmë kam,

146
00:07:16,439 --> 00:07:18,275
qëkur ishe i tillë
rrëmbej me paratë.

147
00:07:18,314 --> 00:07:20,936
Mendoni për atë si në ruajtje
mes kofshëve të mia.

148
00:07:20,950 --> 00:07:22,497
- Çfarë është rasti?
- Dje,

149
00:07:22,890 --> 00:07:25,946
një portier i quajtur Lucas Shoemaker
u gjet i vdekur, i shkelur.

150
00:07:26,243 --> 00:07:28,887
Pse duhet të më interesojë një
shok qe shet pallto ?

151
00:07:29,031 --> 00:07:31,287
Jo gëzofi.
Një portier. "Ajri."

152
00:07:31,583 --> 00:07:33,327
- Ferrier ?
- Është kovaç.

153
00:07:33,583 --> 00:07:35,158
I vë këpucët kuajve.

154
00:07:35,413 --> 00:07:37,797
Mos u mundoni të silleni kështu
një fjalë që të gjithë e dinë.

155
00:07:37,831 --> 00:07:39,677
Policia thotë
vdekja e tij ishte një...

156
00:07:40,712 --> 00:07:42,456
...aksident.

157
00:07:42,803 --> 00:07:45,297
- Ke arsye të mendosh ndryshe?
- Mund.

158
00:07:45,511 --> 00:07:46,807
Ky portier,
nje miku juaj ?

159
00:07:46,843 --> 00:07:48,297
Dikur punonim bashkë.

160
00:07:48,592 --> 00:07:51,396
- Të ka vënë ndonjëherë apo të ka hequr këpucë?
- Nuk ishte ashtu. Ne ishim...

161
00:07:51,442 --> 00:07:52,766
konkurrentët.

162
00:07:53,101 --> 00:07:55,818
- Për çfarë keni konkurruar?
- Të premtosh që nuk do të qeshësh?

163
00:07:55,851 --> 00:07:57,228
Nr.

164
00:07:58,313 --> 00:08:01,067
Unë kam qenë një
kalorës profesionist me kalë.

165
00:08:09,372 --> 00:08:10,696
hesht!

166
00:08:15,373 --> 00:08:16,907
<i>Faktet ishin këto --</i>

167
00:08:17,292 --> 00:08:19,536
<i>për 8 vjet,
11 javë dhe 4 ditë,</i>

168
00:08:19,832 --> 00:08:21,998
<i>Olive Snook kishte
kam qenë kalorës.</i>

169
00:08:22,250 --> 00:08:23,896
<i>Në kulmin e
karriera e saj,</i>

170
00:08:24,092 --> 00:08:27,186
<i>ajo konsiderohej ndër më të mirat
dhe më e ndritura e sportit të saj.</i>

171
00:08:27,222 --> 00:08:29,258
<i>Lucas Shoemaker
kishte qenë gjithashtu </i>

172
00:08:29,513 --> 00:08:31,647
<i>një vizitor i shpeshtë i
rrethi i fituesit.</i>

173
00:08:31,682 --> 00:08:34,636
<i>Pastaj, me të arritur në
mosha 45 vjeç, 3 javë,</i>

174
00:08:34,682 --> 00:08:36,726
<i>4 ditë e 4 orë,</i>

175
00:08:37,103 --> 00:08:39,056
<i>ai doli në pension për një
herën e dytë...</i>

176
00:08:39,313 --> 00:08:40,976
<i>përgjithmonë.</i>

177
00:08:43,902 --> 00:08:46,778
A është kjo një ide e keqe,
Ulliri si klient ?

178
00:08:47,072 --> 00:08:48,746
Është edhe pak
mbyll për rehati.

179
00:08:48,782 --> 00:08:50,928
Oh, prisni një sekondë.
Më lejoni të kërkoj paratë.

180
00:08:50,991 --> 00:08:53,197
Hej, para, jam unë, Emerson.

181
00:08:53,530 --> 00:08:55,867
Unë jam mirë. Unë jam mirë.
Po, faleminderit që pyetët.

182
00:08:56,120 --> 00:08:58,676
Thuaj, a mund ta paguaj akoma timin
faturat dhe blej sende me ty,

183
00:08:58,713 --> 00:09:00,757
edhe pse ti ishe
Paratë e ullirit në fillim?

184
00:09:01,923 --> 00:09:03,086
Po.

185
00:09:03,383 --> 00:09:05,247
Në rregull, atëherë. faleminderit.

186
00:09:06,090 --> 00:09:08,168
Paratë nuk i interesojnë.
Preke atë.

187
00:09:13,301 --> 00:09:14,346
Përshëndetje.

188
00:09:14,600 --> 00:09:15,767
Përshëndetje.

189
00:09:18,852 --> 00:09:21,186
Kjo mund të duket si
duke pyetur të dukshmen,

190
00:09:21,480 --> 00:09:23,267
por ishe ti
shkelur nga një kalë?

191
00:09:24,273 --> 00:09:25,105
Po.

192
00:09:25,152 --> 00:09:26,358
(Ai mërmëriti gjëra)

193
00:09:26,692 --> 00:09:28,438
Ata vendosën një bombë
në shtratin tuaj të ditës?

194
00:09:28,452 --> 00:09:31,488
Jo. Bombë (Më pas mërmërit përsëri).

195
00:09:31,700 --> 00:09:33,588
- John Joseph Jacobs ju vrau?
- Po.

196
00:09:33,621 --> 00:09:35,155
Si mund ta kuptoni atë?

197
00:09:35,531 --> 00:09:37,795
Isha në ortodonci të plotë
kapelë për tre vjet.

198
00:09:37,833 --> 00:09:39,455
- Kur?
- Puberteti.

199
00:09:39,753 --> 00:09:41,047
Ju keni pasur gjithmonë dhëmbë të bukur.

200
00:09:41,293 --> 00:09:42,927
Tezet më thanë se ishte
një formë e kontrollit të lindjes.

201
00:09:42,963 --> 00:09:45,425
- (Dhe mërmëritë diçka që tingëllon si "Oh, kjo është e keqe"?)
- Po, ishte keq.

202
00:09:45,462 --> 00:09:47,108
A mund të vazhdojmë me këtë,
ju lutem ?

203
00:09:47,210 --> 00:09:49,518
Pra, ju jeni i sigurt John
Ju vrau Joseph Jacobs?

204
00:09:49,552 --> 00:09:52,427
Ju siguroj z.
Këpucari, drejtësia do të vendoset.

205
00:09:52,681 --> 00:09:53,925
Prisni. Përveç...

206
00:09:54,220 --> 00:09:55,888
Këtu është. Përveç çfarë?

207
00:09:56,100 --> 00:09:57,465
Ai ka vdekur.

208
00:09:58,313 --> 00:09:59,805
W-kush ka vdekur?

209
00:10:00,103 --> 00:10:02,976
John Joseph Jacobs,
ai vdiq shtatë vjet më parë. e pashë.

210
00:10:03,272 --> 00:10:06,065
John Joseph Jacobs vdiq shtatë vjet më parë.
Ai e pa atë.

211
00:10:06,942 --> 00:10:10,188
- Më vrau gopa e tij.
- Të vrau dhia e tij?

212
00:10:11,200 --> 00:10:12,446
Gope.

213
00:10:13,202 --> 00:10:14,237
Gope.

214
00:10:18,122 --> 00:10:20,366
Dhe ai do të shkojë tek Kim Agem.

215
00:10:22,750 --> 00:10:24,496
Kjo dukej si një fantazmë.

216
00:10:24,792 --> 00:10:25,995
Një fantazmë e vrau.

217
00:10:26,382 --> 00:10:28,416
Dhe ai do të vrasë "agem".

218
00:10:32,215 --> 00:10:34,311
Shumica e njerëzve dëgjojnë 'fantazmë',
dhe ata mendojnë për

219
00:10:34,353 --> 00:10:37,011
një det i vdekur pa trup
kapiten apo diçka tjetër. Por

220
00:10:37,054 --> 00:10:39,379
në fakt ka një të tërë
spektri i fantazmave.

221
00:10:39,636 --> 00:10:41,679
Unë jam mirë me kapitenin e detit të vdekur.

222
00:10:42,015 --> 00:10:45,258
Nuk i beson vërtet një fantazmë
vrau Lucas Shoemaker, apo jo?

223
00:10:45,434 --> 00:10:47,180
Vë bast që ajo e bën.

224
00:10:47,486 --> 00:10:49,908
Si e dini se nuk ka
një fantazmë diku tani

225
00:10:49,943 --> 00:10:52,121
duke i thënë shokut të tij fantazmë,
“Ti nuk mendon se ka një djalë

226
00:10:52,153 --> 00:10:53,910
kush mund t'i kthejë në jetë njerëzit e vdekur,
ju?"

227
00:10:53,944 --> 00:10:54,978
Kjo nuk është e drejtë.

228
00:10:55,234 --> 00:10:56,830
Vetëm sepse ka
magji në një vend

229
00:10:56,876 --> 00:10:58,460
nuk do të thotë se ka
magji në çdo vend.

230
00:10:58,493 --> 00:11:00,489
Unë nuk besoj në
fantazmat ose shtrigat ose

231
00:11:00,535 --> 00:11:02,840
shtëpi të përhumbura ose shpirtra.
Dhe ndoshta kjo tingëllon pak e çmendur

232
00:11:02,874 --> 00:11:06,241
vjen nga një djalë që mund të qëllojë
shkrep nga gishti i tij, por

233
00:11:06,584 --> 00:11:09,341
- këtë besoj unë.
- Dikur besonit te fantazmat.

234
00:11:09,376 --> 00:11:11,618
Ai mendonte timin
shtëpia e hallave ishte e përhumbur.

235
00:11:11,635 --> 00:11:13,378
Ne patëm një seancë
atje një natë.

236
00:11:13,714 --> 00:11:17,048
- Ai shuroi pantallonat.
- Unë jo.

237
00:11:21,684 --> 00:11:23,981
I trokita hors d'oeuvre
pjatë në prehrin tim,

238
00:11:24,226 --> 00:11:25,758
dhe bregu ishte i rrjedhshëm.

239
00:11:26,065 --> 00:11:28,481
Unë do të qëndroj me
historia e pissing-my-pantallonave.

240
00:11:29,023 --> 00:11:30,770
Oh, këtu është Ulliri.

241
00:11:37,656 --> 00:11:40,149
Kishit të drejtë.
Lucas Shoemaker u vra.

242
00:11:40,364 --> 00:11:41,360
e dija.

243
00:11:41,665 --> 00:11:43,059
Fjala është se mund të ketë më shumë.

244
00:11:43,373 --> 00:11:45,881
- E dini se kush tjetër mund të jetë në rrezik?
- Mund të jenë kalorës.

245
00:11:45,913 --> 00:11:48,161
- Keni emra?
- Ka vende. Bar e di.

246
00:11:48,375 --> 00:11:49,701
Një grup prej tyre rrinë jashtë.

247
00:11:50,043 --> 00:11:52,750
Emri John Joseph Jacobs
do te thote ndonje gje per ty?

248
00:11:52,966 --> 00:11:54,790
W-w-w-pse?

249
00:11:55,134 --> 00:11:57,209
Dikush tha se ata
pa fantazmën e tij.

250
00:12:04,096 --> 00:12:07,310
<i>Ishte e qartë se
emri John Joseph Jacobs</i>

251
00:12:07,396 --> 00:12:09,680
<i>do të thoshte gjithçka
tek Olive Snook.</i>

252
00:12:10,315 --> 00:12:12,230
Ky emër do të thotë
gjithçka për të.

253
00:12:12,644 --> 00:12:15,688
Unë do të kontrolloj se kush tjetër
di për këtë fantazmë të supozuar.

254
00:12:15,945 --> 00:12:17,478
Olive tha se kishte një lokal.

255
00:12:17,826 --> 00:12:19,170
Do të kontrolloj stallat,

256
00:12:19,195 --> 00:12:20,911
shih nëse iku perp
prapa çdo të dhënë.

257
00:12:20,943 --> 00:12:23,291
Do të thoni si protoplazmë
apo kryqe te shkrira ?

258
00:12:23,536 --> 00:12:25,930
- Ose, e dini, të dhëna të vërteta.
- A tha ai "perp"?

259
00:12:25,994 --> 00:12:28,078
Ai bëri. A nuk është i lezetshëm?

260
00:12:29,543 --> 00:12:31,250
Unë do të vij me ju nëse doni.

261
00:12:31,543 --> 00:12:33,041
Në fakt, më mirë do të shkoja vetëm.

262
00:12:33,334 --> 00:12:36,458
Përveç kësaj, unë mendoj
Emerson ka nevojë për ju.

263
00:12:36,715 --> 00:12:37,878
Çfarë ?

264
00:12:38,555 --> 00:12:40,171
Mos me shkelmoni.

265
00:12:40,555 --> 00:12:42,631
A thjesht ke gjuajtur
ai nën tavolinë?

266
00:12:43,266 --> 00:12:45,550
Jo. Po.

267
00:12:45,896 --> 00:12:47,969
Ka vetëm diçka
tjetër duhet të bëj.

268
00:12:48,226 --> 00:12:52,138
- Lidhur me rastin?
- Po. Nr.

269
00:12:52,485 --> 00:12:56,020
Në fakt, ndoshta nuk do ta bëj
edhe të arrijë në stalla.

270
00:12:56,736 --> 00:12:58,570
Mirë. Unë do të shkoj në stalla.

271
00:12:58,823 --> 00:13:00,070
Ju shkoni në bar.

272
00:13:00,403 --> 00:13:02,348
Ti shko dhe bëj çfarëdo
private, sekrete,

273
00:13:02,536 --> 00:13:04,501
gjëja e vetme që ju duhet
shkoni dhe bëni vetë.

274
00:13:04,536 --> 00:13:05,990
I vetëm.

275
00:13:12,124 --> 00:13:13,458
Ajo është e mërzitur.

276
00:13:13,916 --> 00:13:16,308
Por kjo është me të vërtetë diçka
Unë duhet të bëj vetëm.

277
00:13:16,545 --> 00:13:18,458
Të më thuash më ndihmon.

278
00:13:19,846 --> 00:13:23,008
- Ku është Ulliri?
- Oh, gjuaj.

279
00:13:24,264 --> 00:13:27,471
<i>Arsyeja 60% e
Gjaku i Olive Snook-it</i>

280
00:13:27,766 --> 00:13:29,800
<i>kishte lënë kokën
ishte kjo --</i>

281
00:13:30,144 --> 00:13:32,718
<i>Për 3 vjet, 4 muaj,
dhe 26 ditë,</i>

282
00:13:33,064 --> 00:13:37,481
<i>John Joseph Jacobs kishte qenë
djalë i artë i garave me kuaj.</i>

283
00:13:37,696 --> 00:13:39,770
<i>Fitore pas fitoreje
qarku botëror</i>

284
00:13:40,074 --> 00:13:42,719
<i>i fitoi atij trofe më madhështor
dhe çantat më të mëdha</i>

285
00:13:42,944 --> 00:13:47,408
<i>derisa ai ishte një bast i sigurt për t'u bërë
kalorësi më i madh i të gjitha kohërave.</i>

286
00:13:47,666 --> 00:13:50,858
<i>Erdhi shansi i tij për ta vërtetuar këtë
në garën e shekullit,</i>

287
00:13:51,036 --> 00:13:53,800
<i>duke vënë përballë kalorësit më të mirë të
ditë kundër njëri-tjetrit.</i>

288
00:13:53,846 --> 00:13:57,498
<i>Por ndërsa ai ishte gati
fitoni garën 2000,</i>

289
00:13:57,876 --> 00:14:02,589
<i>John Joseph Jacobs papritmas
e gjeti veten... pa u ulur.</i>

290
00:14:02,845 --> 00:14:04,551
<i>Personi i tij i hershëm i patentuar,</i>

291
00:14:04,884 --> 00:14:07,131
<i>ideale për të fituar
por jo për të rënë,</i>

292
00:14:07,475 --> 00:14:10,099
<i>çoi në qenien e tij
shkelur pa dashje</i>

293
00:14:10,354 --> 00:14:12,440
<i>nga katër të tjerët
kalorës në garë,</i>

294
00:14:12,476 --> 00:14:16,810
<i>përfshirë fundin e viteve 2000
fituesi eventual, Olive Snook.</i>

295
00:14:17,145 --> 00:14:18,811
E lashë garën të nesërmen,

296
00:14:19,194 --> 00:14:21,740
vendos trofeun dhe fitimet e mia
në një kasafortë.

297
00:14:21,774 --> 00:14:24,071
Mendova nëse do t'i mbyllja të gjitha,
Unë mund të...

298
00:14:24,406 --> 00:14:25,689
harroje.

299
00:14:26,036 --> 00:14:27,728
Ju mendoni kushdo
vrau Këpucari

300
00:14:27,785 --> 00:14:30,381
po kërkonte të hakmerrej për
Vdekja e John Joseph Jacobs?

301
00:14:30,416 --> 00:14:33,450
- E di që tingëllon çmenduri.
- Nuk është çmenduri.

302
00:14:33,746 --> 00:14:36,130
Një djalë supozohet të fitojë një garë,
dhe pastaj ai nuk e bën.

303
00:14:36,166 --> 00:14:38,178
Shumë kumarxhinj të zemëruar
duke kërkuar dikë për të fajësuar.

304
00:14:38,214 --> 00:14:39,459
Por pse tani?

305
00:14:39,796 --> 00:14:41,930
Shtatë vjet janë shumë
koha për të ushqyer një mëri.

306
00:14:41,963 --> 00:14:43,708
Po sikur të jetë Gjoni
Fantazma e Jozefit?

307
00:14:43,713 --> 00:14:45,061
Epo, shiko tani, kjo është çmenduri.

308
00:14:45,095 --> 00:14:46,639
Po sikur të shkojë
pas të gjithëve

309
00:14:46,684 --> 00:14:48,528
i cili e mbaroi
raca ku vdiq?

310
00:14:48,686 --> 00:14:51,581
Gordon ishte i katërti. Këpuca u shfaq e treta.
Pinki u rendit i dyti.

311
00:14:52,105 --> 00:14:53,809
Nuk duhej të kisha fituar kurrë.

312
00:14:54,725 --> 00:14:56,309
Keni nevojë për një pije tjetër.

313
00:14:57,526 --> 00:14:58,731
Mbaj !

314
00:14:58,943 --> 00:15:01,099
Hej, dëgjo, king Kong.
Unë tashmë ju thashë.

315
00:15:01,355 --> 00:15:02,738
Mund të përfundoni
birrën tënde dhe shko.

316
00:15:02,774 --> 00:15:04,368
Ne nuk e duam tuajën
mirë këtu.

317
00:15:04,654 --> 00:15:06,780
Merr frymë o i madh.

318
00:15:07,035 --> 00:15:09,860
Unë thjesht i referohem
tabela pas lokalit.

319
00:15:11,365 --> 00:15:12,701
Dreqin, Pinky McCoy.

320
00:15:12,995 --> 00:15:15,341
Unë jam duke u përpjekur për të shpëtuar jetën tuaj.
A do të qetësoheni vetëm?

321
00:15:15,376 --> 00:15:17,161
P.I është këtu për këpucët.

322
00:15:17,456 --> 00:15:19,451
Ai thjesht dëshiron të pyesë
keni disa pyetje.

323
00:15:22,633 --> 00:15:24,289
Pse të quajnë Pinky?

324
00:15:24,596 --> 00:15:27,041
Nëse jeni duke kërkuar të bëni
nje shaka ne kurrizin tim...

325
00:15:27,174 --> 00:15:29,730
- Është vetëm një pyetje.
- Hiqni dorë, të dy!

326
00:15:29,765 --> 00:15:31,128
Dhe ti hiqe atë armë!

327
00:15:31,185 --> 00:15:33,140
Dëgjoni zonjën e vogël.

328
00:15:33,153 --> 00:15:34,891
Një armë zogu si kjo

329
00:15:34,935 --> 00:15:38,981
nuk do të të bëjë mirë nëse
fantazma e John Joseph Jacobs

330
00:15:39,026 --> 00:15:42,228
- vjen një thirrje për ju.
- Mbylle kurthin, Gordon!

331
00:15:42,604 --> 00:15:44,558
E ke parë këtë fantazmë, mik?

332
00:15:44,906 --> 00:15:46,820
Oh, e kam parë, në rregull.

333
00:15:47,154 --> 00:15:52,360
Ai ngrihet nga varri dhe
ecën nëpër stallat natën...

334
00:15:52,615 --> 00:15:53,989
Oh, vëlla.

335
00:15:54,074 --> 00:15:59,410
...Duke kërkuar hakmarrje
kalorësit që e përzien.

336
00:16:00,503 --> 00:16:03,169
Oh, jo. Atëherë është e vërtetë.

337
00:16:03,464 --> 00:16:06,550
Fantazma e Gjon Jozefit
vrau atë kalorës.

338
00:16:07,055 --> 00:16:10,171
Dhe ai do të marrë
edhe ne të tjerët,

339
00:16:10,475 --> 00:16:15,971
- një nga një i përgjakur.
- Kjo është ajo! po te nderroj !

340
00:16:16,516 --> 00:16:19,258
E vetmja gjë që është fantazmë
a-vrasja është puna ime.

341
00:16:19,474 --> 00:16:22,688
Nuk me beson,
ju shkoni shikoni vetë varrin e tij.

342
00:16:23,063 --> 00:16:25,111
Kapaku është thyer

343
00:16:25,564 --> 00:16:30,821
për shkak të ngjitjes së tij
jashtë gjatë gjithë kohës.

344
00:16:32,954 --> 00:16:34,868
Kush ha në një varr?

345
00:16:35,275 --> 00:16:37,279
Ka krisur kudo.

346
00:16:37,586 --> 00:16:40,230
Kushdo që të ishte nuk mund të kishte
kam qenë këtu shumë kohë më parë.

347
00:16:40,256 --> 00:16:43,211
Gordon kishte të drejtë. Kapaku është thyer,
ashtu siç tha ai.

348
00:16:43,376 --> 00:16:45,920
Ndoshta John Joseph është
duke u kthyer nga të vdekurit.

349
00:16:46,176 --> 00:16:47,811
Ose dikush dëshiron
jepni atë përshtypje.

350
00:16:47,846 --> 00:16:49,600
Ndoshta Gordon di më shumë
se sa po e lëshon.

351
00:16:49,634 --> 00:16:50,841
Duhet të shikojmë brenda.

352
00:16:51,136 --> 00:16:52,308
Ndoshta John Joseph
falsifikoi vdekjen e tij.

353
00:16:52,344 --> 00:16:53,930
Njerëzit e bëjnë këtë gjatë gjithë kohës.

354
00:16:53,976 --> 00:16:56,008
- Jo, nuk e bëjnë.
- Po, ata e bëjnë.

355
00:16:56,303 --> 00:16:58,478
Ndonjëherë ata thjesht nuk e bëjnë
madje përpiquni ta mbuloni atë.

356
00:16:58,516 --> 00:16:59,718
Ata thjesht shfaqen

357
00:16:59,763 --> 00:17:02,238
dhe të shkatërroj jetën si jo
dikush do ta kuptojë ndonjëherë.

358
00:17:02,273 --> 00:17:04,609
Por pastaj e kuptoni
sepse nuk je idiot.

359
00:17:04,646 --> 00:17:06,321
- Je idiot ?
- Jo, sepse një idiot

360
00:17:06,354 --> 00:17:09,160
mund të keqkuptojë se çfarë jeni
duke thënë dhe të godasë me lopatë.

361
00:17:09,194 --> 00:17:10,688
Unë mendoj se ju e dini.

362
00:17:11,034 --> 00:17:13,030
Mendoj se e ke gabim.
A mund ta bëjmë këtë?

363
00:17:28,464 --> 00:17:30,590
Oh, ju doni ta bëni atë.

364
00:17:30,883 --> 00:17:32,128
Në rregull. Po.

365
00:17:33,306 --> 00:17:34,628
Është e gjitha e jotja.

366
00:17:42,183 --> 00:17:43,101
1...

367
00:17:44,484 --> 00:17:45,768
2...

368
00:17:47,026 --> 00:17:48,268
Mbylle gojën.

369
00:17:48,365 --> 00:17:49,691
...3!

370
00:17:51,696 --> 00:17:53,821
Sekretariat i ëmbël!

371
00:17:54,613 --> 00:17:57,110
Oh, kjo nuk duket
si Gjon Jozefi.

372
00:17:57,454 --> 00:18:00,198
- Një kalë pa emër.
- Ose këmbët.

373
00:18:07,036 --> 00:18:08,124
Përshëndetje?

374
00:18:09,706 --> 00:18:12,042
Përshëndetje, a është dikush këtu?

375
00:18:12,668 --> 00:18:14,292
Jo vetë.

376
00:18:15,637 --> 00:18:18,001
Hajde, Digby,
le të shkojmë të kërkojmë prova.

377
00:18:18,307 --> 00:18:19,854
Ti e di,
nëse mendon për këtë,

378
00:18:19,888 --> 00:18:21,272
ne kemi qenë tashmë
i vrarë një herë.

379
00:18:21,307 --> 00:18:23,471
Sa njerëz apo qen mund ta thonë këtë,
hë ?

380
00:18:24,137 --> 00:18:25,721
E di cfare jemi ne?

381
00:18:26,097 --> 00:18:28,682
Ne jemi duke ecur
i vdekur në Halloween.

382
00:18:28,896 --> 00:18:30,272
Nëse dikush duhet të ketë frikë,

383
00:18:30,566 --> 00:18:32,063
duhet të jenë ata.

384
00:18:35,949 --> 00:18:37,314
Oh, shiko,

385
00:18:37,658 --> 00:18:39,444
dikujt i ra nje perle --

386
00:18:41,909 --> 00:18:43,033
Emerson!

387
00:18:46,246 --> 00:18:47,742
Çfarë po bën këtu?

388
00:18:48,169 --> 00:18:51,114
Ka një skelet pa këmbë
një kalë në varrin e Gjon Jakobit,

389
00:18:51,298 --> 00:18:53,793
- dhe Olive e di që ju keni vdekur.
- Para së gjithash, a?

390
00:18:53,798 --> 00:18:55,172
Dhe së dyti,

391
00:18:55,507 --> 00:18:57,251
Ulliri mendon se
E kam falsifikuar vdekjen time,

392
00:18:57,258 --> 00:18:59,012
e cila është krejtësisht e ndryshme
për të ditur që kam vdekur.

393
00:18:59,046 --> 00:19:00,774
Po, ndryshe
vjollcë dhe vjollcë.

394
00:19:00,809 --> 00:19:02,353
Po u dërgoja byrekë tezeve të mia.

395
00:19:02,386 --> 00:19:04,271
Une nuk e njihja Ullinin
do t'i dorëzonte ato.

396
00:19:04,307 --> 00:19:06,253
Kjo është pikërisht ajo që
Ned kishte frikë.

397
00:19:06,306 --> 00:19:07,844
Tani ajo mund të shkatërrojë gjithçka.

398
00:19:08,396 --> 00:19:10,183
Shpresoj se ai është mirë,
kudo që të jetë.

399
00:19:10,647 --> 00:19:11,972
<i>Në atë moment,</i>

400
00:19:12,319 --> 00:19:16,441
<i>krijuesi i byrekut e gjeti veten
nëpër qytet dhe në kohë.</i>

401
00:19:17,738 --> 00:19:19,271
Gëzuar Halloween.

402
00:19:20,866 --> 00:19:24,034
<i>Zemra e babait kishte bërë çfarë
kishte nevojë më së shumti</i>.</i>

403
00:19:24,326 --> 00:19:26,251
<i>Ai vazhdoi dhe
kurrë nuk shikova prapa,</i>

404
00:19:26,286 --> 00:19:28,124
<i>derisa Ned nuk ishte asgjë...</i>

405
00:19:28,456 --> 00:19:29,994
<i>por një fantazmë.</i>

406
00:19:30,747 --> 00:19:32,582
<i>Pra, fantazma iku,</i>

407
00:19:32,916 --> 00:19:34,562
<i>një mendoi
koka e tij --</i>

408
00:19:34,758 --> 00:19:36,714
<i>për t'u kthyer në
shtëpinë e tij të vjetër</i>

409
00:19:37,007 --> 00:19:38,922
<i>dhe shtrihu në shtratin e tij.</i>

410
00:19:39,339 --> 00:19:42,553
<i>Por nuk mund të kthehesh pas në kohë,
çdo fantazmë mund të shohë.</i>

411
00:19:42,929 --> 00:19:46,434
<i>Pra, ai u shtri ku
shtrati i tij ishte dikur.</i>

412
00:19:48,349 --> 00:19:50,221
<i>20 vjet kaluan.</i>

413
00:19:50,238 --> 00:19:52,394
<i>Bojë e copëtuar,
u rrit bari.</i>

414
00:19:52,439 --> 00:19:54,354
<i>Ned i ri nuk harroi kurrë,</i>

415
00:19:54,368 --> 00:19:56,773
<i>dhe Ned i ri u rrit gjithashtu.</i>

416
00:19:57,359 --> 00:20:01,523
<i>Kështu ai u kthye për të ndjekur
shtëpi ku kanë kaluar kohë të mira</i>

417
00:20:01,778 --> 00:20:06,324
<i>deri në kohë, ata kishin marshuar përpara,
dhe bashkë me ta, babi.</i>

418
00:20:10,667 --> 00:20:13,833
Hej, fëmijë, hidh një vezë tjetër,
dhe ti e ke fjalen time,

419
00:20:13,916 --> 00:20:16,002
do të jetë i fundit
vezën që keni hedhur ndonjëherë.

420
00:20:16,376 --> 00:20:19,121
Kjo është e drejtë.
Ikni, ju bastardë të vegjël.

421
00:20:22,966 --> 00:20:24,631
E pra, kushdo që vrau Shoemaker

422
00:20:24,769 --> 00:20:27,963
padyshim që dëshiron të japë
përshtypja se ai është fantazma e Gjon Jozefit.

423
00:20:28,019 --> 00:20:30,161
Vjedhja e trupit të tij duhet
të jetë pjesë e planit.

424
00:20:30,266 --> 00:20:31,642
E kuptova.

425
00:20:31,979 --> 00:20:34,281
Nëna mund të mos e dijë
çdo gjë për trupin e djalit të saj

426
00:20:34,319 --> 00:20:37,022
- duke u zhdukur, kështu që ecni lehtë.
- Diçka tjetër?

427
00:20:37,319 --> 00:20:39,394
- Po.
- Më falni që jam vonë.

428
00:20:40,907 --> 00:20:43,254
Hansel dhe Gretel do ta bënin
kanë jetuar shumë më gjatë

429
00:20:43,446 --> 00:20:45,142
nëse do të duhej
gjeni këtë hale.

430
00:20:45,408 --> 00:20:46,902
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

431
00:20:47,287 --> 00:20:49,081
Ulliri po vjen.
Ajo e njeh gruan.

432
00:20:49,207 --> 00:20:50,493
E madhe.

433
00:20:50,956 --> 00:20:53,281
E dini, Hansel dhe Gretel jetuan,
meqë ra fjala.

434
00:20:53,629 --> 00:20:55,213
Pasi e mashtruan
shtriga në furrë,

435
00:20:55,246 --> 00:20:56,582
i vodhën bizhuteritë e saj,

436
00:20:56,918 --> 00:20:59,433
shkuan në shtëpi me babanë e tyre,
vetëm për të zbuluar se njerka e tyre,

437
00:20:59,466 --> 00:21:01,891
që i kishte dërguar në pyll,
kishte vdekur nga e keqja.

438
00:21:01,926 --> 00:21:04,352
- Nuk mund të vdesësh nga ligësia.
- Ndodh gjatë gjithë kohës.

439
00:21:04,386 --> 00:21:06,682
Ju bëni diçka të keqe ose
lënduese për dikë, si

440
00:21:06,719 --> 00:21:10,091
trego nje sekret --
Shpërthim! Ju jeni të vdekur.

441
00:21:10,439 --> 00:21:12,181
Ose zhurmë!
Nuk je vërtet i vdekur.

442
00:21:12,226 --> 00:21:13,574
Ti thjesht po shtiresh
të jesh i vdekur,

443
00:21:13,606 --> 00:21:16,281
ndërsa njerëzit e tjerë që mendojnë
je i vdekur je zemërthyer.

444
00:21:16,317 --> 00:21:19,361
Ose, zhurmë, ju flisni shumë,
dhe ju të dy shkoni të prisni në makinë.

445
00:21:22,739 --> 00:21:25,072
Oh. pershendetje.

446
00:21:25,528 --> 00:21:28,694
Ulliri !
Nuk e kisha menduar kurrë se do të të shihja përsëri.

447
00:21:29,036 --> 00:21:32,661
Epo, ju jeni një komodinë modeste,
si gjithmonë.

448
00:21:35,416 --> 00:21:38,752
Unë shpresoj se do ta bëni
fali gjithë rrëmujën,

449
00:21:39,088 --> 00:21:42,621
por salla e famës po rimodelohet
ekspozitën e tyre mbi Johnny.

450
00:21:42,968 --> 00:21:45,412
Dhe më kërkuan të shkoja
mbi të gjithë trofetë e tij.

451
00:21:45,799 --> 00:21:48,382
- Urime, zonja Jacobs.
- Faleminderit.

452
00:21:48,718 --> 00:21:50,391
Ndoshta është po aq mirë
se e ke shkelur

453
00:21:50,427 --> 00:21:52,051
kur e bëre, ulliri,

454
00:21:52,388 --> 00:21:53,982
përndryshe do të kisha
duhej të blinte një shtëpi tjetër

455
00:21:54,017 --> 00:21:56,013
vetëm për të vënë të gjitha
trofetë në.

456
00:21:56,857 --> 00:22:00,104
- E di që duhet të tingëllojë pak ...
- Kurvë.

457
00:22:00,439 --> 00:22:02,641
cfare the
emri juaj ishte?

458
00:22:02,946 --> 00:22:05,563
Brandon ? Butch ?

459
00:22:05,817 --> 00:22:07,403
- Çak.
- Çak.

460
00:22:07,446 --> 00:22:10,404
Oh, e dija që ishte
diçka jo zonja.

461
00:22:10,787 --> 00:22:14,453
Pika ime ishte kjo
Unë kam bërë paqe

462
00:22:14,787 --> 00:22:16,161
me vdekjen e Xhonit.

463
00:22:16,459 --> 00:22:17,654
Nuk ishte e lehtë në fillim,

464
00:22:17,957 --> 00:22:19,752
por duke e ditur atë
ishte një aksident,

465
00:22:19,958 --> 00:22:21,581
dhe se ke ngelur beqare

466
00:22:21,837 --> 00:22:23,922
dhe se gjithë pjesa tjetër
prej tyre janë të dehur,

467
00:22:24,298 --> 00:22:27,042
e bëri pak më të lehtë.

468
00:22:27,346 --> 00:22:29,093
Si e dini
Unë jam ende beqar?

469
00:22:29,428 --> 00:22:31,512
Epo, nuk do ta bënit
duhet gjithë ai karrem

470
00:22:31,849 --> 00:22:34,342
po të ishte barku juaj
plot peshk, e dashur.

471
00:22:41,317 --> 00:22:43,523
- Ky është një trofe i madh.
- Po,

472
00:22:43,856 --> 00:22:47,024
ai më takon mua.

473
00:22:47,368 --> 00:22:50,031
Ky është i Johnny
vendi i fundit i pushimit.

474
00:22:50,327 --> 00:22:52,153
- Hiri i tij.
- Hiri i tij?

475
00:22:52,447 --> 00:22:54,392
Atëherë çfarë bëre
varroset në funeralin e tij?

476
00:22:54,408 --> 00:22:56,911
- Gjithë floriri.
- Kali i tij.

477
00:22:57,209 --> 00:22:59,994
E sheh,
Johnny gjithmonë donte të jepte kalin

478
00:23:00,339 --> 00:23:02,794
që i bëri karrierën
varrimi i një heroi,

479
00:23:03,087 --> 00:23:05,583
por departamenti i shëndetësisë
nuk ishte shumë i prirur për këtë,

480
00:23:05,837 --> 00:23:08,131
kështu që e bëra në fshehtësi.

481
00:23:08,506 --> 00:23:10,381
Unë dua që ju të dini,
Zonja Jacobs,

482
00:23:10,678 --> 00:23:12,771
Nuk e kam shpenzuar kurrë
fitimet nga ajo garë,

483
00:23:12,807 --> 00:23:15,934
deri më tani, për të punësuar z.
Merruci për të ndihmuar në zgjidhjen e kësaj vrasjeje të tmerrshme.

484
00:23:17,557 --> 00:23:21,813
Unë të fal, Olive Snook.

485
00:23:22,068 --> 00:23:23,601
Rënia ishte një aksident.

486
00:23:23,647 --> 00:23:25,734
Nuk mund të të fajësoj
për të mos u ngadalësuar.

487
00:23:25,746 --> 00:23:27,562
Johnny nuk e bëri kurrë.

488
00:23:32,996 --> 00:23:35,612
Epo, mendoj se kjo shpjegon
skeletin e kalit.

489
00:23:35,907 --> 00:23:37,674
- Por jo vrasja.
- Ose fantazmë.

490
00:23:37,709 --> 00:23:39,281
Unë mendoj se John Josh është kthyer,

491
00:23:39,667 --> 00:23:42,011
dhe ai vjen pas çdo
njëri prej nesh që ishte në atë garë.

492
00:23:42,048 --> 00:23:44,841
- Dhe unë mendoj se ajo e di këtë.
- Por ti nuk bëre asgjë.

493
00:23:44,919 --> 00:23:47,003
Dhe ajo ju fali.

494
00:23:47,379 --> 00:23:49,351
<i>Si zëri i vogël
në kokën e Ullirit</i>

495
00:23:49,389 --> 00:23:51,563
<i>i tha asaj diçka të keqe
ishte gati të ndodhte...</i>

496
00:23:51,598 --> 00:23:53,264
Duhet të kontrollojmë Pinky.

497
00:23:53,676 --> 00:23:55,222
Jemi mbyllur!

498
00:23:55,559 --> 00:23:59,054
<i>...Zëri jo aq i vogël brenda
Kreu i Pinky Mccoy ra dakord.</i>

499
00:24:05,686 --> 00:24:08,973
<i>Pa dijeni që miqtë e tij ishin
duke u mbyllur në shteg</i>

500
00:24:09,317 --> 00:24:11,652
<i>të asaj që dukej se ishte
një fantazmë vrastare,</i>

501
00:24:11,686 --> 00:24:14,731
<i>vazhdoi byreku
të ndjekë të kaluarën e tij.</i>

502
00:24:15,068 --> 00:24:17,520
Halloween është një kohë e ngarkuar për ne.

503
00:24:17,985 --> 00:24:22,113
Disa nga fëmijët e lagjes
filloi një thashetheme se ne ishim shtriga.

504
00:24:22,448 --> 00:24:24,903
Ata thanë se u kthyem
djem të vegjël në zogj.

505
00:24:25,156 --> 00:24:27,570
Kjo është... e tmerrshme.

506
00:24:28,456 --> 00:24:30,202
Më ndihmo. Më ndihmo.

507
00:24:30,547 --> 00:24:32,250
Më shndërruan në zog.

508
00:24:32,707 --> 00:24:34,621
I tremb dashamirësit prej tyre.

509
00:24:36,177 --> 00:24:38,170
Lili, Vivian,

510
00:24:38,587 --> 00:24:41,631
te kujtohet shume
shumë për babain tim?

511
00:24:42,097 --> 00:24:45,343
Eh, jo.

512
00:24:45,846 --> 00:24:48,762
Një fqinj është një fqinj.
Vështirë të mbahet mend kaq shumë kohë më parë.

513
00:24:49,805 --> 00:24:51,891
Ai ishte një burrë i pashëm.

514
00:24:52,188 --> 00:24:54,681
Dhe atij i pëlqente të edge
lëndinë e tij të shtunave.

515
00:24:55,736 --> 00:24:58,271
Babai yt ishte një dreq.

516
00:24:58,738 --> 00:25:01,361
Të gjithë thanë se si
ishte e tmerrshme

517
00:25:01,656 --> 00:25:03,101
kur u largua ashtu.

518
00:25:03,405 --> 00:25:06,780
Më pyet mua, ai na bëri të gjithëve një nder,
ju përfshiu.

519
00:25:18,426 --> 00:25:21,542
<i>Prodhuesi i byrekut e nguli sytë
luleshtrydhe e pjekur</i>

520
00:25:21,927 --> 00:25:24,351
<i>që ishte kthyer në kalbur
prekja e gjuhës së tij.</i>

521
00:25:24,388 --> 00:25:28,013
<i>Mund të nënkuptojë vetëm një gjë.
Ai e kishte prekur më parë.</i>

522
00:25:28,346 --> 00:25:29,843
Ku e keni marrë këtë byrek?

523
00:25:30,147 --> 00:25:32,073
Menduam se ishe
duke i dorëzuar ato.

524
00:25:32,106 --> 00:25:33,221
Vjen çdo javë.

525
00:25:33,647 --> 00:25:35,453
Nuk e di si ne
mbijetoi pa të.

526
00:25:35,487 --> 00:25:37,441
Është si një varësi ndaj seksit.

527
00:25:39,407 --> 00:25:41,231
do ta imagjinoja.

528
00:25:42,697 --> 00:25:47,153
<i>Prodhuesi i byrekut kuptoi Lily dhe
Vivian kishte fantazmën e vet.</i>

529
00:25:47,535 --> 00:25:52,700
Oh, nëse ky është ai bukëpjekësi armen
duke tërhequr një lloj çelësi --

530
00:25:52,958 --> 00:25:57,661
Jo. Jo. Jam unë.

531
00:25:57,967 --> 00:25:59,710
Unë po i dërgoj.

532
00:26:00,046 --> 00:26:01,970
Thjesht kuptova se mundesh
përdorni pak ëmbëlsi

533
00:26:02,007 --> 00:26:04,003
në këto kohë të vështira.

534
00:26:04,847 --> 00:26:06,340
Une...

535
00:26:07,348 --> 00:26:08,882
Unë me të vërtetë duhet të shkoj.

536
00:26:09,635 --> 00:26:11,593
Ned, prit.

537
00:26:12,055 --> 00:26:13,511
Ned.

538
00:26:14,015 --> 00:26:15,970
- Babai yt...
- E di.

539
00:26:16,318 --> 00:26:18,361
Ai ishte i ngecur emocionalisht,
frikë nga afrimi.

540
00:26:18,397 --> 00:26:20,191
Definitivisht jo
më e mira në lamtumirë.

541
00:26:20,407 --> 00:26:22,613
"Jackass" është si
një fjalë e mirë si çdo.

542
00:26:23,066 --> 00:26:24,902
Atëherë pse më mungon akoma?

543
00:26:26,446 --> 00:26:29,113
Ne shohim atë që duam të shohim.

544
00:26:29,787 --> 00:26:31,322
Ndonjëherë

545
00:26:31,668 --> 00:26:34,121
Vendosa jastëkë poshtë
mbulesat e shtratit të Charlotte

546
00:26:34,455 --> 00:26:36,911
dhe pretendon se po fle.

547
00:26:37,915 --> 00:26:39,710
Edhe ajo me mungon.

548
00:26:41,087 --> 00:26:43,421
Askush nuk e mban mend
babai juaj, Ned.

549
00:26:43,796 --> 00:26:46,043
Për çfarë flasin
keshtu dole

550
00:26:46,388 --> 00:26:48,671
të jesh kaq i bukur,
djalë i mrekullueshëm.

551
00:26:52,846 --> 00:26:54,350
Njeriu, madje.

552
00:27:06,238 --> 00:27:08,322
Unë do të mbaj byrekët të vijnë.

553
00:27:09,035 --> 00:27:11,073
<i>Si krijues byreku
filloi,</i>

554
00:27:11,406 --> 00:27:14,200
<i>ai e kuptoi se,
për herë të parë në jetën e tij,</i>

555
00:27:14,286 --> 00:27:16,703
<i>i ka munguar diçka
më shumë se e kaluara e tij.</i>

556
00:27:17,086 --> 00:27:18,950
<i>Ai i mungonte dhurata.</i>

557
00:27:21,298 --> 00:27:22,582
ku ke qene ?

558
00:27:23,088 --> 00:27:24,290
Jo e rëndësishme.

559
00:27:24,677 --> 00:27:27,091
Është e rëndësishme për mua.
me ke munguar.

560
00:27:28,055 --> 00:27:30,013
Edhe mua me ke munguar.

561
00:27:30,976 --> 00:27:32,970
A mund të vazhdojmë me këtë,
ju lutem ?

562
00:27:35,228 --> 00:27:36,552
Ulliri.

563
00:27:38,728 --> 00:27:40,730
Hajde. Le të dalim jashtë.

564
00:27:41,145 --> 00:27:43,521
Ne do të lejojmë Emerson dhe
Ned kërko prova.

565
00:27:44,196 --> 00:27:45,482
Hajde.

566
00:27:56,826 --> 00:27:58,623
Ah, mut.

567
00:27:59,296 --> 00:28:01,000
Unë kam nevojë për një pije.

568
00:28:07,967 --> 00:28:09,802
Në rregull, kush e bëri këtë?

569
00:28:09,845 --> 00:28:12,973
Nuk do të kisha besuar nëse nuk do të kisha besuar
e pashë me sytë e mi -

570
00:28:13,268 --> 00:28:17,682
Të njëjtat mëndafsh, të njëjtat syze,
njëjtë si ditën kur vdiq.

571
00:28:17,975 --> 00:28:21,271
- E bëri fantazma.
- Më në fund mori hak.

572
00:28:21,565 --> 00:28:23,062
Jo se nuk e meritoj,

573
00:28:23,106 --> 00:28:24,953
pasi unë jam ai që
i dha atij copëzën.

574
00:28:25,105 --> 00:28:26,400
Çfarë fragmenti?

575
00:28:26,905 --> 00:28:29,851
Le të themi se kam luajtur
poni më mirë se unë i hipa.

576
00:28:30,157 --> 00:28:33,611
- Ju vini bast në garat tuaja.
- Vetëm ato që kam rregulluar.

577
00:28:33,955 --> 00:28:36,863
E sheh ullirin,
ti i thua asaj se me vjen keq.

578
00:28:37,248 --> 00:28:39,580
Ajo nuk e meriton
çfarë po i vjen asaj.

579
00:28:39,875 --> 00:28:41,373
Çfarë po vjen tek ajo?

580
00:28:41,707 --> 00:28:43,751
Është shumë e qartë John
Jozefi u kthye

581
00:28:43,877 --> 00:28:46,071
sepse ai e di se si ne
të gjithë e mbajtën sekretin.

582
00:28:46,335 --> 00:28:48,481
- Çfarë sekreti?
- Bëhuni rehat.

583
00:28:48,677 --> 00:28:50,342
Është mjaft histori.

584
00:28:54,768 --> 00:28:56,381
Bir kurve.

585
00:29:01,266 --> 00:29:02,970
- Ulliri!
- Ulliri!

586
00:29:03,986 --> 00:29:06,352
<i>Ndërsa Ulliri u përball
me gënjeshtrën</i>

587
00:29:06,735 --> 00:29:09,283
<i>që Pinky kishte shkurtimisht
ringjallur për të treguar gishtin,</i>

588
00:29:09,316 --> 00:29:10,940
<i>ajo u prish.</i>

589
00:29:11,618 --> 00:29:13,443
<i>Faktet ishin këto --</i>

590
00:29:13,746 --> 00:29:17,990
<i>Në tragjedinë që pasoi
2000-ta e prishur nga tragjedia,</i>

591
00:29:18,287 --> 00:29:22,293
<i>katër kalorës të mbijetuar,
Pinki, Lucas, Gordon dhe Olive,</i>

592
00:29:22,586 --> 00:29:24,200
<i>mbledhur në fshehtësi.</i>

593
00:29:24,508 --> 00:29:27,800
<i>Njëri prej tyre e kishte bërë qëllimisht
prerë brezin e kalorësit të rënë.</i>

594
00:29:27,967 --> 00:29:31,342
<i>John Joseph Jacobs
ishte sabotuar.</i>

595
00:29:31,677 --> 00:29:33,051
<i>Akuzat fluturuan.</i>

596
00:29:33,466 --> 00:29:35,312
<i>Por për të mbrojtur
nderin e tyre,</i>

597
00:29:35,345 --> 00:29:37,442
<i>dhe atë të tyre
profesion me histori,</i>

598
00:29:37,476 --> 00:29:40,472
<i>krimi i tmerrshëm do të bënte
kurrë të mos i zbulohet askujt.</i>

599
00:29:40,765 --> 00:29:42,911
<i>- Ulliri u përpoq të protestonte...</i>
- Jo.</i>

600
00:29:43,146 --> 00:29:44,843
<i>...Por ajo
ishte i mbingarkuar.</i>

601
00:29:45,026 --> 00:29:47,673
<i>Betimi për të mbajtur
u mor sekret i tmerrshëm</i>

602
00:29:47,948 --> 00:29:50,611
<i>dhe
provat u shkatërruan.</i>

603
00:29:58,707 --> 00:30:00,322
Jeni në shumë rrezik.

604
00:30:00,705 --> 00:30:02,670
Më vjen keq që nuk e thashë
ju në lidhje me perimetrin.

605
00:30:02,706 --> 00:30:04,712
Pse do t'i shpenzonit të gjitha ato
vite gënjyer për njëri-tjetrin?

606
00:30:04,747 --> 00:30:06,042
Bëmë një betim.

607
00:30:06,376 --> 00:30:08,182
Kisha frikë për çfarë
do të ndodhte nëse e thyeja.

608
00:30:08,216 --> 00:30:09,892
Ndonjëherë ju keni
për të mbajtur një sekret,

609
00:30:09,935 --> 00:30:10,972
edhe nëse do të thotë
duke lënduar dikë.

610
00:30:11,015 --> 00:30:15,132
Pikërisht. dreqin.

611
00:30:15,385 --> 00:30:18,171
Fundi është,
dikush gjithashtu dëshiron të marrë shpagim

612
00:30:18,188 --> 00:30:19,523
sepse ata gjetën
në lidhje me sekretin,

613
00:30:19,556 --> 00:30:21,153
ose sepse e dinin
për të gjithë së bashku

614
00:30:21,186 --> 00:30:23,010
dhe dua që ajo të largohet përgjithmonë.

615
00:30:23,266 --> 00:30:24,860
Kjo vetëm largohet
Gordon dhe ti.

616
00:30:24,895 --> 00:30:26,743
Nuk e bëra,
dhe sigurisht që nuk ishte Gordon.

617
00:30:26,778 --> 00:30:28,323
Duhet të gjejmë Gordon
përpara se ta bëjë dikush tjetër.

618
00:30:28,355 --> 00:30:30,313
Por nëse është një fantazmë ...

619
00:30:30,356 --> 00:30:31,692
Unë jam duke marrë makinën.

620
00:30:32,527 --> 00:30:34,073
Gjithçka që them,

621
00:30:34,408 --> 00:30:37,303
nëse kjo është një shpirt duke u përpjekur
për të korrigjuar një gabim të tmerrshëm,

622
00:30:37,498 --> 00:30:39,620
atëherë ju duhet të përballeni
dhe thuaj që të vazhdojë.

623
00:30:39,657 --> 00:30:41,453
Po të isha një fantazmë,

624
00:30:41,828 --> 00:30:43,823
do të ishte e vështirë për
edhe une te vazhdoj tutje.

625
00:30:46,165 --> 00:30:47,662
Jam i sigurt se do të ishte.

626
00:30:51,675 --> 00:30:53,081
Mbajini perdet të mbyllura

627
00:30:53,467 --> 00:30:55,273
dhe dritaret e mbyllura
për pjesën tjetër të natës.

628
00:30:55,308 --> 00:30:56,753
Po, zotëri.

629
00:31:01,018 --> 00:31:04,970
- Kini kujdes.
- Unë do. Edhe ti.

630
00:31:08,186 --> 00:31:10,693
Mbylle derën pas meje
dhe mos lejoni askënd të hyjë.

631
00:31:15,118 --> 00:31:16,943
Më pëlqen Ned-i i ngarkuar.

632
00:31:17,696 --> 00:31:20,830
Ju me të vërtetë nuk keni pse të qëndroni.
Unë mund të kujdesem plotësisht për veten.

633
00:31:20,866 --> 00:31:22,820
- Nuk ke frike?
- Jo.

634
00:31:23,168 --> 00:31:24,661
Pse ? A jeni ju?

635
00:31:25,627 --> 00:31:26,622
Nr.

636
00:31:27,957 --> 00:31:29,752
Unë do të bëj një çaj.

637
00:31:30,375 --> 00:31:32,572
Dhe unë do të marr pije alkoolike
për të hequr skajin.

638
00:31:32,717 --> 00:31:35,760
- Bourbon, me një spërkatje kamomil.
- E preferuara e hallës Lily.

639
00:31:36,755 --> 00:31:38,423
Hej ullinj...

640
00:31:39,765 --> 00:31:41,673
Faleminderit për
duke respektuar sekretin tim.

641
00:31:42,056 --> 00:31:44,310
Nuk do t'ia bëja kurrë këtë
hallat nëse nuk do të duhej.

642
00:31:44,347 --> 00:31:46,801
Nuk do t'i tregoj Ned.
Do ta lë në dorën tuaj.

643
00:31:47,648 --> 00:31:49,813
E mbaj pijen pranë shtratit tim.

644
00:32:00,406 --> 00:32:01,820
Gjon Jozefi.

645
00:32:03,207 --> 00:32:04,411
Nëse jeni...

646
00:32:04,998 --> 00:32:06,993
i frikësuar nga një fantazmë, përballu me të.

647
00:32:09,707 --> 00:32:12,250
Hej, ulliri,
I dua kriklat tuaja me kalë.

648
00:32:15,637 --> 00:32:16,582
Ulliri ?

649
00:32:16,966 --> 00:32:18,090
Ulliri?!

650
00:32:20,636 --> 00:32:21,970
Ulliri?!

651
00:32:40,195 --> 00:32:41,691
jeni ju!

652
00:32:46,506 --> 00:32:48,581
John Joseph Jacobs.

653
00:32:49,587 --> 00:32:51,132
Je vertet ti?

654
00:32:55,095 --> 00:32:58,800
- Oh, gjuajtje e bukur.
- A jeni mirë?

655
00:32:59,054 --> 00:33:00,519
Unë e gjeta këtë
jashtë dritares.

656
00:33:00,557 --> 00:33:02,201
ia dhashë këtë
John Joseph Jacobs

657
00:33:02,306 --> 00:33:04,402
menjëherë para nisjes
2000 për fat të mirë.

658
00:33:04,437 --> 00:33:05,932
Ulliri ?

659
00:33:06,354 --> 00:33:08,852
Gjon Jozefi,
Mendova se kishe vdekur.

660
00:33:09,276 --> 00:33:11,152
Ju duhet të keni turp
nga vetja...

661
00:33:14,617 --> 00:33:17,441
...dhe rreth dy metra më e shkurtër.

662
00:33:19,205 --> 00:33:20,699
Më lejoni të shpjegoj.

663
00:33:20,954 --> 00:33:22,452
<i>Faktet ishin këto --</i>

664
00:33:22,626 --> 00:33:26,699
<i>John Joseph Jacobs kishte vdekur vërtet
në udhë atë ditë fatale.</i>

665
00:33:26,874 --> 00:33:27,872
E qartë!

666
00:33:28,256 --> 00:33:31,599
<i>Por goditja prej 1200 volt
e ktheu në jetë zemrën e tij.</i>

667
00:33:32,796 --> 00:33:36,172
<i>Fatkeqësisht, këmbët e tij
nuk do të ishte aq me fat.</i>

668
00:33:36,504 --> 00:33:38,200
<i>Konsultimi me
familja,</i>

669
00:33:38,347 --> 00:33:42,180
<i>mjekët u kthyen te një tjetër
vrapues që kishte rënë atë ditë.</i>

670
00:33:43,517 --> 00:33:45,560
<i>Pas një operacioni 14-orësh,</i>

671
00:33:45,977 --> 00:33:48,391
<i>gjithë arin
do të jetonte...</i>

672
00:33:48,734 --> 00:33:51,641
<i>nën rripin e
John Joseph Jacobs.</i>

673
00:33:52,065 --> 00:33:53,652
Menduam se ishe fantazmë.

674
00:33:56,027 --> 00:33:58,689
Epo, në thelb kam qenë
jeton në bodrumin e mamasë

675
00:33:58,944 --> 00:34:00,322
për shtatë vitet e fundit.

676
00:34:00,656 --> 00:34:03,949
Kur të dëgjova duke folur për
Këpucari përmes kanalit të ngrohjes,

677
00:34:04,036 --> 00:34:06,329
- Mendova se po ëndërroja.
- A e vrave?

678
00:34:06,625 --> 00:34:09,000
- John Joseph Jacobs?
- Sigurisht që jo.

679
00:34:09,255 --> 00:34:12,301
Pse do të doja të vrisja dikë
nëse ishte thjesht një aksident?

680
00:34:14,636 --> 00:34:16,672
Atëherë kush do të ishte
duke u përpjekur të të kornizoj?

681
00:34:16,925 --> 00:34:18,092
nuk e di.

682
00:34:18,465 --> 00:34:19,840
E vërteta është se kam bërë më të mirën

683
00:34:19,856 --> 00:34:22,049
për ta harruar atë tërësi
kapitulli i jetës sime.

684
00:34:23,224 --> 00:34:25,299
Mendoj se disi
e provoi edhe atë.

685
00:34:25,856 --> 00:34:27,682
A mund të kthehemi pak?

686
00:34:27,977 --> 00:34:30,482
Keni këmbë kali?

687
00:34:30,776 --> 00:34:33,850
Quhet ksenograft
transplantimi i kockave.

688
00:34:34,155 --> 00:34:35,649
Ata mjekë ishin artistë.

689
00:34:35,987 --> 00:34:37,270
U deshën vetëm dy vjet

690
00:34:37,617 --> 00:34:40,210
derisa të mund të ecja lart
shkallët e bodrumit vetë,

691
00:34:40,325 --> 00:34:43,742
dhe vetëm tre të tjera
derisa mamaja ime të më lejojë.

692
00:34:44,035 --> 00:34:46,000
Me vjen shume keq nena jote
ju mban ne bodrum.

693
00:34:46,036 --> 00:34:48,330
Jo, tani është zgjedhja ime.

694
00:34:48,586 --> 00:34:50,120
Ndihem i sigurt atje poshtë.

695
00:34:50,454 --> 00:34:52,790
Përveç kësaj, që nga operacioni,

696
00:34:53,085 --> 00:34:56,130
mami mendoi se unë
mund të trembë njerëzit.

697
00:34:56,467 --> 00:34:58,640
Kjo është arsyeja pse ju keni qenë
duke u fshehur ne bodrum?

698
00:34:58,676 --> 00:35:02,339
- John Joseph, dukesh i mrekullueshëm.
- Dhe ju mundi vdekjen.

699
00:35:02,596 --> 00:35:03,800
Ju jeni gjallë.

700
00:35:04,975 --> 00:35:08,180
A nuk ia keni borxh kalit tuaj
të ngrihej në dy këmbët e tij

701
00:35:08,516 --> 00:35:10,179
dhe të dal atje dhe të jetojë?

702
00:35:11,186 --> 00:35:12,681
Ndoshta ke të drejtë.

703
00:35:13,147 --> 00:35:15,061
Ndoshta është koha
t'i them nënës sime

704
00:35:15,105 --> 00:35:17,399
Unë jam gati të marr
atje jashtë vetë.

705
00:35:17,814 --> 00:35:20,980
Domethënë, dreq, jam gati 40 vjeç.

706
00:35:21,445 --> 00:35:24,702
Gjon Jozefi,
doni që ne t'ju ndihmojmë të flisni me të?

707
00:35:24,996 --> 00:35:26,282
Kjo do të ishte e mrekullueshme.

708
00:35:27,244 --> 00:35:30,331
Oh, dhe unë disi
duhet një udhëtim në shtëpi.

709
00:35:37,677 --> 00:35:40,299
Mamaja ime është ende në
terapinë e saj me ujë.

710
00:35:40,387 --> 00:35:41,841
Bëhuni në shtëpi.

711
00:35:42,135 --> 00:35:43,420
Oh. faleminderit !

712
00:35:47,054 --> 00:35:49,052
- Hej. Hej.
- Çfarë ?

713
00:35:49,354 --> 00:35:50,749
Nëse Xhon Jozefi nuk e bënte,

714
00:35:50,937 --> 00:35:52,632
pastaj e vrasësit
ende atje.

715
00:35:52,644 --> 00:35:54,541
Swizzle shkopinj!
Na mbaruan krisurat.

716
00:35:56,695 --> 00:35:59,482
- Krisur ?
- Craker perle.

717
00:35:59,777 --> 00:36:01,359
Unë kam sheqer të ulët në gjak.

718
00:36:01,614 --> 00:36:04,531
Unë disi bëhem i çmendur-inatosur
nëse nuk e shikoj.

719
00:36:04,944 --> 00:36:07,322
Kam më shumë çanta poshtë.

720
00:36:08,574 --> 00:36:11,029
- Ky trofe më shqetëson.
- Ulliri, atje ...

721
00:36:11,336 --> 00:36:13,672
kishte krisur goca deti
në çdo skenë të vrasjes.

722
00:36:13,706 --> 00:36:15,212
Nëse ai është gjallë,

723
00:36:16,214 --> 00:36:18,462
atëherë çfarë mendoni
ajo qëndron këtu?

724
00:36:18,755 --> 00:36:21,352
Nuk e di, por nxitoni dhe
hape para se të kthehet.

725
00:36:21,386 --> 00:36:24,299
Po sikur të ndryshojë kur e tij
bie niveli i sheqerit në gjak?

726
00:36:24,314 --> 00:36:26,881
- Si një ujk hipoglikemik?
- Nxitoni!

727
00:36:30,357 --> 00:36:33,721
Këtu ka hi.

728
00:36:33,975 --> 00:36:35,819
Po sikur të dojë
shkoj te marre kalin e tij?

729
00:36:38,854 --> 00:36:40,809
- Ulliri!
- Shiko!

730
00:36:42,154 --> 00:36:44,822
Është John Joseph
Shalën e Jakobit.

731
00:36:45,245 --> 00:36:46,839
- Ai e di sekretin.
- Po.

732
00:37:03,588 --> 00:37:07,423
<i>Ashtu si Ulliri u përgatit të jetë
viktima e tretë e kalorësit fantazmë,</i>

733
00:37:07,768 --> 00:37:11,381
<i>Gordon e konsideroi të kthjellët
perspektiva për të qenë i katërti.</i>

734
00:37:11,688 --> 00:37:15,603
Dhe asnjëherë nuk më erdhi ndërmend...

735
00:37:15,896 --> 00:37:17,683
A nuk mund të këndosh?

736
00:37:17,935 --> 00:37:20,560
Në qoftë se nuk këndoj, unë hedh poshtë.

737
00:37:20,857 --> 00:37:21,981
Këndoni.

738
00:37:23,907 --> 00:37:25,481
Më mungon Pinky.

739
00:37:26,655 --> 00:37:28,480
Madje më mungon Shoey.

740
00:37:29,536 --> 00:37:31,453
Ata ishin njerëz të mirë.

741
00:37:31,828 --> 00:37:33,613
Edhe pas Shoey

742
00:37:33,917 --> 00:37:37,083
hipi në vagon dhe
u bë një mërzitje epike,

743
00:37:37,796 --> 00:37:39,790
Unë e doja atë.

744
00:37:40,127 --> 00:37:41,412
Ai ndaloi së piri?

745
00:37:41,716 --> 00:37:43,251
Ai pinjoll i gjorë.

746
00:37:43,547 --> 00:37:46,712
Madje ai e korrigjoi Gjonin
Nëna e Jozefit para se të vdiste.

747
00:37:46,967 --> 00:37:48,713
Çfarë do të thotë "i bërë"?

748
00:37:49,217 --> 00:37:52,051
I tha çantës së vjetër të
gozhdon gjithçka.

749
00:37:52,386 --> 00:37:55,682
Madje i solli edhe hirin
nga shala për ta vërtetuar.

750
00:37:57,765 --> 00:37:58,890
Shkoni.

751
00:38:03,567 --> 00:38:07,571
Mama Jacobs,
ju vratë Lucas dhe Pinky?

752
00:38:07,906 --> 00:38:11,492
Me sa di dikush,
ishte fantazma e Gjon Jozefit,

753
00:38:11,747 --> 00:38:13,190
dhe kështu do të mbetet.

754
00:38:13,455 --> 00:38:15,001
Krisurat ishin një prekje e këndshme.

755
00:38:15,165 --> 00:38:17,583
Hipoglikemia është
e trashëgueshme, e dashur.

756
00:38:17,916 --> 00:38:21,040
Thjesht i kam shkelur
ashtu si bënë djalin tim.

757
00:38:21,335 --> 00:38:24,920
- Por Gjon Jozefi është gjallë.
- Ia vranë karrierën.

758
00:38:25,217 --> 00:38:26,861
Ai mund të kishte fituar
kurorën e trefishtë.

759
00:38:26,966 --> 00:38:29,011
Ai mund të ishte
më e mira që ka pasur ndonjëherë.

760
00:38:29,307 --> 00:38:31,761
Ulliri është i pafajshëm.
Ajo nuk e preu perimetrin.

761
00:38:32,058 --> 00:38:33,592
Por unë e mbajta sekretin.

762
00:38:33,936 --> 00:38:36,972
Tani që e kemi rivendosur
pse duhet te te vras,

763
00:38:37,265 --> 00:38:38,970
është koha që ju të vraponi.

764
00:38:39,226 --> 00:38:42,813
E kam gjetur atë nëpërkëmbjen
funksionon më mirë në një galop të plotë.

765
00:38:43,065 --> 00:38:44,441
Hajde!

766
00:38:50,575 --> 00:38:52,320
Në këtë mënyrë. Në këtë mënyrë.

767
00:38:52,537 --> 00:38:54,451
Hajde. Hajde.

768
00:38:58,827 --> 00:39:00,533
Ata nuk janë aty.

769
00:39:02,668 --> 00:39:03,793
Pyjet!

770
00:39:09,387 --> 00:39:10,290
Hajde.

771
00:39:14,346 --> 00:39:15,342
Kujdes.

772
00:39:18,188 --> 00:39:19,930
Oh, kyçi im.

773
00:39:20,225 --> 00:39:21,971
Këtu! Këtu,
më vendos krahun.

774
00:39:22,146 --> 00:39:23,471
E kuptove. E kuptove.

775
00:39:24,028 --> 00:39:25,270
Shkoni. Shkoni.

776
00:39:25,318 --> 00:39:26,852
Mbështetuni tek unë.

777
00:39:28,818 --> 00:39:30,190
Nxitoni ! Nxitoni !

778
00:39:31,948 --> 00:39:33,072
je mire ?

779
00:39:35,536 --> 00:39:36,573
je mire ?

780
00:39:36,587 --> 00:39:38,702
- Vraponi. Shpëtoni veten.
- Jo. Jo.

781
00:39:38,955 --> 00:39:40,151
Ajo është pas meje, jo ty.

782
00:39:40,326 --> 00:39:42,033
Thuaji Ned-it se dua...

783
00:39:42,496 --> 00:39:43,911
... byrekët e tij.

784
00:39:44,296 --> 00:39:45,790
Por -- Ulliri !

785
00:39:46,415 --> 00:39:47,790
Ulliri !

786
00:39:48,085 --> 00:39:50,251
Këtu! Pala e vjetër gri,

787
00:39:50,297 --> 00:39:51,840
ajo nuk është ajo që ka qenë

788
00:39:52,005 --> 00:39:54,761
nuk eshte ajo qe ka qene...

789
00:39:56,055 --> 00:39:57,431
Ulliri!

790
00:40:05,936 --> 00:40:07,690
Të dua, lopatë.

791
00:40:08,065 --> 00:40:10,862
- A jeni mirë?
- Më shpëtove.

792
00:40:11,865 --> 00:40:13,321
Hej, di-

793
00:40:15,236 --> 00:40:16,820
Ulliri! Ulliri !

794
00:40:17,078 --> 00:40:18,282
Ned ?

795
00:40:20,285 --> 00:40:21,912
Çak ?

796
00:40:26,666 --> 00:40:29,793
<i>Megjithëse Olive Snook kishte fituar
gara për jetën e saj,</i>

797
00:40:30,085 --> 00:40:32,013
<i>në garën për
zemra e byrekut,</i>

798
00:40:32,046 --> 00:40:34,501
<i>ajo kishte, edhe një herë,
i vendosur i dyti.</i>

799
00:40:35,008 --> 00:40:36,511
<i>Sa për mama Jacobs,</i>

800
00:40:36,845 --> 00:40:38,630
<i>kjo garë do
të jetë e fundit e saj.</i>

801
00:40:38,976 --> 00:40:41,270
<i>Ajo e kishte parë gjithmonë
djalin e saj si fitues</i>

802
00:40:41,395 --> 00:40:43,481
<i>dhe nuk mund ta shihja
si çdo gjë tjetër.</i>

803
00:40:43,518 --> 00:40:46,310
<i>Mbërthimi i saj vrasës në
e kaluara i solli një udhëtim</i>

804
00:40:46,607 --> 00:40:49,233
<i>në një privat
muze për një.</i>

805
00:40:49,568 --> 00:40:53,400
<i>Ulliri i ofroi Gjon Jozefit
trofe nga jock-off 2000</i>

806
00:40:53,446 --> 00:40:55,521
<i>ajo ndjeu se ishte
me të drejtë të tij.</i>

807
00:40:55,537 --> 00:40:57,232
Oh, nuk mundem.

808
00:40:57,535 --> 00:40:58,903
<i>Ai e mori...</i>

809
00:40:59,288 --> 00:41:01,083
<i>si dhe
çantë e pashpenzuar,</i>

810
00:41:01,248 --> 00:41:03,071
<i>të cilin ai
e pranuar për fat të mirë.</i>

811
00:41:03,455 --> 00:41:05,492
Unë jam shumë i kënaqur që ju
më ktheu këtu.

812
00:41:05,838 --> 00:41:07,873
Ned: Nuk kam qenë
kthyer në një kohë të gjatë.

813
00:41:08,547 --> 00:41:11,423
Më duhej të përballesha
një fantazmë sot.

814
00:41:11,717 --> 00:41:13,130
Fantazma e kujt?

815
00:41:13,508 --> 00:41:15,091
E imja.

816
00:41:17,965 --> 00:41:19,760
Unë di për byrekët, Çak.

817
00:41:23,805 --> 00:41:25,973
- Të tha Emersoni?
- Jo.

818
00:41:26,226 --> 00:41:27,311
Ulliri ?

819
00:41:27,568 --> 00:41:28,563
Ulliri ?

820
00:41:28,898 --> 00:41:30,940
- Domethënë, nuk je i çmendur?
- Jo.

821
00:41:32,405 --> 00:41:33,851
e kuptoj.

822
00:41:40,746 --> 00:41:43,320
Hajde,
ka diçka që duhet të bësh.

823
00:41:58,307 --> 00:41:59,922
A është ajo ora e duhur?

824
00:42:00,307 --> 00:42:02,301
Është ora 2:00 e mëngjesit.

825
00:42:02,636 --> 00:42:04,261
Unë do të marr armën time.

826
00:42:04,476 --> 00:42:06,262
Dhe unë do të marr tasin e ëmbëlsirave.

827
00:42:11,146 --> 00:42:12,693
Mashtrim ose trajtim.

828
00:42:13,197 --> 00:42:18,192
<i>Faleminderit Raceman
për transkriptin</i>

829
00:42:18,485 --> 00:42:23,030
<i>Titrat e bëra nga ekipi i bllokut</i>
<i>Për www.forom.com</i>


